english version below
Liebe Eltern,
Sie kenne alle das Problem mit gehäuften Infekten Ihrer Kinder, insbesondere im Winterhalbjahr. Manche von Ihnen haben vielleicht sogar den Eindruck, als sei ihr Kind besonders oft betroffen, und Sie machen sich Sorgen.
Tatsächlich aber sind im Kindergartenalter 8-12 leichte Infektionen pro Jahr normal. Das Immunsystem muss erst trainiert werden, bevor es funktionieren kann. Besteht im Abwehrsystem noch eine Lücke (fehlende Immunität), kann es dazu kommen, dass Ihr Kind krank wird. Mit zunehmendem Alter nimmt die Zahl der Infektionen ab – das Immunsystem lernt. Diese „Lehrjahre“ lassen sich leider nicht überspringen. Studien zeigen allerdings, dass ich ein funktionierendes Immunsystem bei KiTa-Kindern oft schneller entwickelt als bei Kindern die zu Hause betreut werden.
Bitte achten Sie unbedingt auf einen altersgemäßen Impfschutz Ihres Kindes.
Wie Sie Ihr krankes Kind unterstützen können
Akut kranke Kinder mit ansteckenden Krankheiten, mit Fieber, mit Durchfall oder Erbrechen brauchen Ruhe, um schnell wieder gesund zu werden. Sie sollten zu Hause bleiben und keine KiTa besuchen. In machen Fällen hilft nur Bettruhe, in anderen reicht es, wenn Eltern für einen unaufgeregten Tagesablauf sorgen. Kranke Kinder brauchen die Zuwendung ihrer Bezugspersonen. Streicheln, in den Arm nehmen – solche Berührungen führen dazu, dass verschiedene Hormone (z.B. Oxytocin und Endorphine) ausgeschüttet werden. Sie festigen langfristig die Bindung zwischen Eltern und Kindern. Kurzfristig läsen sie beim Kind ein Wohlgefühl aus, das einen Gegenpol zur unangenehmen Krankheitswahrnehmung darstellt.
Wann Sie mit Ihrem kranken Kind zum Arzt gehen sollten
Fieber, Durchfall, Erbrechen, Hausausschläge, Luftnot und Husten sind deutliche Krankheitszeichen, auf die Eltern achten und die sie ernst nehmen sollten. Bitte suchen Sie Ihren Kinderarzt auf, wenn
- Das Fieber sehr hoch ist, über 39 C; bei Babys schon ab 38 -c
- Wenn das Fieber bei kleineren Kindern (<2 Jahre) länger als 1 Tag anhält
- Wenn das Fieber bei älteren Kindern (>2 Jahre) länger als 3 Tage anhält
- Wenn das Fieber trotz fiebersenkender Maßnahmen (Medikamente/Wadenwickel) nicht sinkt.
- Wenn das Fieber schubweise oder immer wieder auftrat
- Wenn das Kind einen Fieberkrampf hat
- Wenn zusätzlich zum Fieber
- Erbrechen, Durchfall oder Bauchschmerzen auftreten
- ein Hausausschlag sichtbar wird
- Ihr Kind nicht richtig Luft bekommt, beim Atmen stöhnt oder knisternde Atemgeräusche zu hören sind
- Wenn ihr Kind zusätzlich zum Fieber den Kopf nur schwer auf die Brust nehmen kann (steifer Nacken) – dies ist ein Alarmsymptom und kann ein Hinweis auf eine Hirnhautentzündung sein. Sie sollten dann sofort eine Notaufnahme aufsuchen
Und immer dann, wenn Sie sich Sorgen machen und unsicher sind.
Wann die Erkrankung überstanden ist
Ihr Kind sollte dauerhaft fieberfrei (min. 24 Stunden) sein, bevor es die KiTa wieder besucht. Nach einer Durchfallerkrankung kann es in der Regel nach zwei Tagen ohne Durchfall unter Beachtung der allgemein üblichen Hygieneregeln wieder eine Gemeinschaftseinrichtung besuchen. Bringen Sie der KiTa bitte eine schriftliche Bestätigung, daß Ihr Kind seit 48 Stunden symptomfrei ist.
Wie die Ansteckungsgefahr verringern
Um das Ansteckungsrisiko für andere zu reduzieren, sollten Sie konsequent Hygienemaßnahmen einhalten, dazu gehört vor allem: Hände waschen. Beim Umgang mit Erbrochenem und Windeln sollten Handschuhe getragen und Flächen gereinigt werden.
Ein krankes Kind gehört nicht in die KiTa
Im Interesse Ihres Kindes, der anderen Kinder in der KiTa und des Erziehungspersonals bitten wir Sie, ihr krankes Kind nicht in die KiTa zu bringen. Das ist gut für alle, Ihr Kind kann sich erholen und die Ansteckungsgefahr für andere Kinder und für die Erzieher_innen wird reduziert
Krankheiten in Zeiten von COVID-19/SARS-CoV-2
Wenn Kinder Krankheitssymptome wie Husten, Schnupfen oder Durchfall zeigen ist es in jedem Fall wichtig die Kinder gut zu beobachten und sie ggf. auch dem Kinderarzt vorzustellen. Dieser entscheidet dann, ob es z.B. Sinnvoll sein könnte, einen COVID19-Abstrich zu machen oder diesen zu veranlassen. Es kann auch sinnvoll sein eine weitere Diagnostik mit dem Kinderarzt zu besprechen – z.B. liegt eine allergische Erkrankung oder eine Bronchitis/Asthma vor?
Anders als Erwachsene können kleine Kinder bei einer Corona-Erkrankung manchmal auch keine COVID-typischen Symptome haben.
Ein Kind mit einer COVID19-Erkrankung darf die KiTa nicht besuchen. Wenn innerhalb einer Familie eine COVID19-Erkrankung festgestellt wurde, darf auch das Kind die KiTa nicht besuchen. Dies gilt auch, wenn das Kind außerhalb der Familie zu einer infizierten Person engen Kontakt gehabt hat. Das Gesundheitsamt des zuständigen Bezirks entscheidet über die Quarantäne- bzw. Isolierungsmaßnahmen.
Wenn das pädagogische Personal Sie bittet Ihr Kind aufgrund von Krankheitssymptomen abzuholen und Ihr Kind ggf. einem Arzt vorzustellen, tun sie dies, um Ihr krankes Kind in Ihre fürsorgliche Obhut zu geben und um andere Kinder und auch das Personal vor möglichen ansteckenden Erkrankungen zu schützen.
In diesen Zeiten sind wir ganz besonders auf das Verantwortungsbewusstsein von Erziehungsberechtigten und pädagogischem Personal angewiesen.
Bei Fragen wenden Sie sich gerne an den Kinder- und Jugendgesundheitsdienst oder an die Hygieneabteilung des Gesundheitsamtes.
Quelle: Abschrift eines Briefes vom Jugendgesundheitsdienstes Steglitz-Zehlendorf
english version
Dear parents,
you all know the problem of frequent infections, especially during the winter. Some of you may even have the impression that your child is particularly affected and you are concerned.
In fact, 8-12 mild infections per year are normal in kindergarten age. The immune system has to be trained before it can function. If there is still a gap in the immune system (lack of immunity), it can happen that your child becomes ill. The number of infections decreases with age – the immune system learns. Unfortunately, these “years of apprenticeship” cannot be skipped. Studies show, however, that children who attend kindergarten often develop a functioning immune system faster, than children who are cared for at home.
Please pay attention to an age-appropriate vaccination protection of your child.
How you can support your sick child
Acutely ill children with infectious diseases, with fever, with diarrhea or vomiting need rest in order to recover quickly. They should stay at home and not visit kindergarten. In some cases, only bed rest helps, in others it is enough for parents to ensure that the daily routine is calm. Sick children need the attention of their caregivers. Caressing, hugging – such touches lead to the release of various hormones (e.g. oxytocin and endorphins). These strengthen the bond between parents and children in the long term. In the short term, they give a feeling of well-being in the child, which is a counterweight to the unpleasant perception of illness.
When to see a doctor with your sick child
Fever, diarrhea, vomiting, rashes, shortness of breath and cough are clear signs of illness that parents should watch out for and take seriously. Please see your pediatrician if
– The fever is very high, over 39 C; in babies over 38 C
– If the fever in younger children (<2 years) persists for more than 1 day
– If the fever in older children (> 2 years) persists for more than 3 days
– If the fever does not decrease in spite of fever-lowering measures (medication / calf compresses).
– If the fever came on in spurts or repeatedly
– If the child has a febrile seizure
– If in addition to a fever
o Vomiting, diarrhea or abdominal pain occur
o a rash becomes visible
o Your child is unable to breathe properly, moans while breathing or crackling breathing sounds can be heard
– If, in addition to a fever, your child has difficulty lowering their head on their chest (stiff neck) – this is an alarm symptom and can be an indication of meningitis. In this case you should go to an emergency room immediately
And whenever you are worried and unsure.
When the illness is over
Your child should be permanently free of fever (at least 24 hours) before going back to the kindergarten. After suffering from diarrhea, the child can usually visit a community facility after two days without diarrhea, observing the generally accepted hygiene rules. Please bring a written confirmation to the kindergarten that your child has been symptom-free for 48 hours.
How to reduce the risk of infection
In order to reduce the risk of infection for others, you should consistently adhere to hygiene measures, including above all: washing your hands. Gloves should be worn and surfaces cleaned when handling vomit and diapers.
A sick child does not belong in the KiTa
In the interest of your child, the other children in the kindergarten and the educational staff, we ask you not to bring your sick child to the kindergarten. This is good for everyone. Your child can recover, and the risk of infection for other children and for the kindergarten teachers is reduced
Diseases in times of COVID-19 / SARS-CoV-2
If children show symptoms such as coughing, runny nose or diarrhea, it is always important to observe the children carefully and, if necessary, to present them to the pediatrician. The pediatrician decides whether e.g. it could be useful to have a COVID19 test done. It can also be useful to discuss further diagnostics with the pediatrician – e.g. does the child have an allergic disease or bronchitis / asthma?
Unlike adults, small children with corona disease sometimes does not have symptoms typical of COVID.
A child with a COVID19 illness is not allowed to attend the kindergarten. If a family member is diagnosed with COVID19, the child is not allowed to attend the kindergarten either. This also applies if the child has had close contact with an infected person outside of the family. The health department of the responsible district decides on the quarantine or isolation measures
If the educational staff asks you to pick up your child because of symptoms of illness and, if necessary, to present your child to a doctor, they do so in order to place your sick child in your care and to protect other children and the staff from possible contagious diseases.
In these times we are particularly dependent on the sense of responsibility of legal guardians and educational staff.
If you have any questions, please contact the child and youth health service or the hygiene department of the health department.